2023. 2. 27. 00:55ㆍ한글번역/bfdi
영상으로 제작하려 했으나 자막이 너무 들락날락 움직이는 바람에(...)
글로 대체 합니다
피드백 환영!
♪
[ ♪ 간주중 ♪ ]
Sixty four people playing game and talking
64명이 서로 놀고 떠들어
Black hole threatens all of them
블랙홀이 모두를 삼키기 전에
'til a blue hand stop them
파란 손이 블랙홀을 멈췄어
their name is four with X in tow
그들의 이름은 4와 X야
can they trust t hem? I don't know they said,
사람들은 4와 X를 믿을 수 있을까? 잘 모르겠어 그들은,
don't you wanna battle for a prize?
서로 싸워서 상을 쟁취해볼래?
you could win a BFDI
BFDI를 가질 수 있어 라고 말했어
eight teams of eight are made
8명씩 8팀이 만들어졌어
get a basket and you'll be safe
바구니를 가져오면 세이프야
elimination time, it's cake at stake
Cake at Stake라는 탈락시간
pencil's out and taken away
펜슬이 탈락하고 사라졌어
where'd she go their jaws are slack
타코는 어디갔지 턱이 빠지겠어
four brings dead contestants back
4가 죽은 참가자들을 되살렸어
let's prevent death
죽음을 막자
starting now
이제 시작이야
i can't be-leaf who just got out
리피가 탈락하다니 믿을수가 없어
swing and swing just like that
그네를 밀어 그래 그렇게
taco's gone? oh, now she's back
타코가 어디있지? 아 돌아왔네
let's draw four! i bet they'd love it
4를 그려보자! 분명 좋아할 거야
forks are flying right above us
포크가 우리 위로 날아와
rocky please tell me that's cake
로키 그거 케이크 맞지
one by one they're declared safe
한명 한명씩 세이프인게 밝혀지고
liy's out that's four so far
라이의 탈락으로 이게 4명째야
paper airplanes like shooting stars
종이비행기가 별똥별같아
four times zero equal zero
4 곱하기 0은 0
now donut's the only host here, so
이제 도넛은 유일한 호스트야 그래서
avoid the twinkle of contagion
반짝이가 옮겨지는걸 피해
let's all get in golf ball's spaceship
모두 골프볼의 우주선에 타
loser lied and now they're gone
루저가 거짓말을 했고 탈락했어
close the connection and stop the bomb
연결을 끊고 폭탄을 멈춰
the earth is on the moon
지구가 달 위에 있어
we don't tolerate cheating, free food
반칙 하지마, 공짜음식팀
X is in frise, pull them out
X가 프라이스 안에 있어 꺼내자
X is the host this episode's about bring four back
X가 4가 돌아오기 전까지 호스트를 했어
the game's a mess and now we'll see inside the EXIT
게임은 엉망이 되고 이제 EXIT 안을 봐
one contestant will rejoin
참가자 한명이 다시 참가하게 될 거야
don't touch that door,
문 만지지 마,
you've been warned
경고 당할거야
leafy rejoins the game
리피가 다시 게임에 들어왔어
get to the top of that huge staircase
저 거대한 계단 꼭대기에 올라가자
figure out who isn't who
누가 누군지 알아내
they say they are, or else you're doomed
아니면 너희들은 큰일 나
team ice cube lost, and sponge's mad
아이스 큐브 팀이 지고, 스펀지는 화났어
but first get X's treasure fast
하지만 먼저 빨리 X의 보물을 얻어야 해
let's get digging, what'd we find?
땅을 파자, 이게 뭐지?
holy gosh a BFDI (buried forest, deciduously insualted)
세상에 BFDI야 (흙에 파묻힌 숲)
lava's coming, excavate
용암이 오고있어, 땅을 파자
avoid golf ball avoid our fate
골프볼을 피하고 우리의 운명을 피하고
hey! it's golf ball's factory
봐! 골프볼의 공장이야
bleh is finally U.F.E.
우웩 팀은 이제 탈락후보야 (up for elimination)
firey and leafy feud get a happy thought to raise your mood
파이어리와 리피가 서먹해지고 행복한 상상으로 기분을 풀어
the lava's drained, the land is burnt
용암이 사라지고, 땅은 불탔어
who's that barreling towards the earth?
누가 지구로 오고 있는거지?
two shows up they're cool as heck
2가 나타났고 굉장히 멋져
they split the show, fourteen are left
쇼를 두개로 나눴고 14명이 남았어
now let's see what's going on
in the rest of this BFB marathon
이제 무슨 일이 일어날지 보자
이 BFB 요약본의 나머지 부분에서
[ ♪ 간주중 ♪ ]
BFBs, BFDIs
BFB, BFDI
four has now doubled the prize
4가 상을 두개로 정했어
this show is back on track
쇼가 다시 원래대로 됐어
Four needs them to get X back
4가 X를 되찾으려 했고
have cots, have nots
잘곳 있음, 잘곳 없음
help grow those crops
이 식물을 자라게 도와줘
aloe vera, point to spare, and
알로에, 점수를 나누고
taco's gone, no time to mourn her
타코가 탈락했어 슬퍼 할 시간 없어
court's in session, hey, your fourner
법정이 열렸어 저기요 판4님
firey stole the diary
파이어리가 일기장을 훔쳤고
and blamed leafy, conspiring to make her pay for what she did
리피와 다투고 전에 했던 일을 뉘우치게 해
but they make up by the end of it
하지만 끝에 화해했어
the newbie alliance forms
뉴비동맹이 한 팀을 이뤘고
woody and blocky join forces
우디와 블로키가 한 팀이 되었어
flower's sweaters save the day
when purple face makes his escape
퍼플 페이스가 탈출 했을 때 플라워의 스웨터가 사람들을 살렸고
purple face hosts the elimination
퍼플페이스가 결과 발표를 담당했어
Four finds out and kind of hates him
4가 그들을 찾아냈고 본인을 피한다는걸 느꼈어
we've hit the merge, so throw a party
팀을 이뤘으니 파티용품을 던져
stop using these to say you're sorry
파티를 미안하다고 말하는데 쓰지 마
the newbie alliance adds in teardrop
뉴비동맹은 티어드롭을 껴줬어
the namesake really is holding up
비슷한 사람끼리 잘 버티고 있어
get the totem form the temple
유적에서 토템을 가져와
flower wins using a pebble
플라워는 돌을 써서 이겼어
final 5 no final 6
최종 5명 아니 최종 6명
now profily's eliminated
이제 프로필리가 탈락했어
where are these folks coming from?
이 애들은 어디서 오는거야?
get in the bus before more come
버스에 타 더 오기 전에
everyone's in the alliance
모두가 동맹을 맺었어
doesn't make sense, but they can try it
말이 안되지만, 시도 했어
gelatin's locked in with leafy
젤라틴은 리피와 같혔어
teardrop wins immunity, and
티어드롭이 면제권을 얻었고
hey, did someone hear that sound?
어이, 누구 이 소리 들었어?
it's nothing to worry about
걱정할 필욘 없어
the announcer's taking his show back
아나운서가 그의 쇼를 가져가려 해
'cause of everything for and X lack
왜냐하면 4와 X의 관리 부족 때문이야
four says they'll always be around
4는 항상 떠나지 않겠다고 했어
sinks in the dirt, becomes the ground
곧 흙속으로 들어가 땅이 되었어
the merge is temporarily, disbanded for a temporary team
다시 팀을 만들기 위해 팀을 해체 해
do all the challenges again
with help from former contestants
다시 예전 참가자들과 모든 경기를 해
flower wins immunity, to the final 2, who will that be?
플라워가 최종 2명으로 가기 위한 면제권을 얻었어
나머지는 누가 될까?
it's gelatin, who makes it through
그건 끝까지 해낸 젤라틴이야
taco's got snooping to do something's up with the announcer
타코는 아나운서를 몰래 감시했어
everyone around her doubts her
모두 타코가 잘못되었다고 말해
'til the budget's been depleted
예산이 바닥나기 전 까지
soon the show will be deleted
unless they come up with the money
돈을 마련하지 않으면
곧 쇼가 삭제될거야
purple face, this isn't funny
퍼플 페이스 그거 재미 없어
the animation looks undone now
애니메이션이 저퀄이 되어가
flower, fork over the funds now
플라워, 어서 돈을 후원해
the show is saved, but four's not back
쇼는 무사하지만 4는 돌아오지 않았어
wait, what is that giant crack?
잠깐, 이 커다란 금은 뭐지?
the final 2's determind
최종 2명이 정해졌어
and both of them have earned it
두 명 다 상을 받았어
but only one can win the show
하지만 한 명만이 이길 수 있어
the viewers have decided
시청자들은 선택을 해야 해
on who should win the prizes
누가 상을 얻게 될까
stay tuned for the final episode
마지막 화가 나올 때 까지 기다려
♪